Archivo de la etiqueta: Miguel Ángel

las faltas de Miguel Ángel Buonarroti

Poniéndole faltas a Michelangelo Buonarroti.

¿Quién es el atrevido?. Ni más ni menos que Winckelmann, aquí , y no puedo darles la imagen, porque no sé a qué cristo que vió hecho un cristo, se refiere. Yo sospecho que se trata del que sostiene su hermana o su novia… ¡Vaya usted a saber! lo que tenía en su joven cabeza cuando la hizo, y que llaman la piedad,  pero que es imposible que refleje quien la sostiene a su madre, como intenta nuestro cerebro asimilar falsamente como la  que le sostiene.  ¿Hay algún problema en que esa piedad sea “la piedad de la Magdalena”, por ejemplo?. Quiero añadir, que por más que intenten verla actualmente, cuasi en alto, y con un cristal plástico por en medio, tal como yo la vi a mano derecha justo a la entrada del Vaticano, mal van a poder juzgar,  mientras que el Winckelmann seguramente la pudo hasta pasar la mano y tomarle el tacto, cosa que acostumbraba. Así que poco podría discutir con él.

Centrándonos, ¿Se les ocurre a vuesas mercedes otro Cristo?,

Corrigiendo me. 9/10/2016, MIL PERDONES

Posiblemente el error está en mi traducción farragosa de un párrafo farragoso para mi, con el que les he llevado a engaño incluso yo mismamente sin proponérmelo.

Si leemos todo el párrafo de corrido, quizás nos empiece a saltar la luz. Ya antes les había informado que Winckelmann daba toda la sensación de que intentaba una GUÍA DE TURISTAS COMPLEMENTARIA  a las vidas de Vasari, obviamente nos está metiendo de clavo, obras y autores que no pudo incluir Vasari o que olvidó, o no vio, por ejemplo esa nota a un dibujo de Raphael , con las siguientes pasa los mismo,  Carracci, incluso el salvador del Leonardo da Vinci que gracias a su reseña se postuló su existencia, y que recientemente dicen ser el de National Galery de Londres. Luego, si leemos de nuevo, no necesariamente tiene que hacer referencia a una cabeza de Miguel Ángel, quizás está llamando viles a todas incluidas las de Miguel Ángel,  por arrastras la barba   medieval, diciéndolo de una manera introductoria al tema.  Me parece que eso si daría sentido al texto.

¿qué te apuestas a que no lo terminas?

Hace un tiempo que escribí:

terminé de traducir a Miguel Angel ,

“Al Miguel Ángel” lo traduje, el primero de todas las vidas de Vasari, pero no le busqué las obras, no consideré entonces que fuera importante. Luego, veintitantas vidas más adelante, me di cuenta que debía encontrar las obras citadas, que esto era importante. Así que al fín, terminé por donde comencé el libro. Seguir leyendo ¿qué te apuestas a que no lo terminas?